Hold da op!
- Jeg kommer derop om et minut. - Det kan du bare gøre.
Larry?
Hvad?
Det...
Er det den kuffert du vandt?
Det jeg ved ikke, måske er det en fra kontoret.
- Hvorfor gør det? - Jeg har ingen ide.
Hvad er det?
Et visitkort, "The Collector".
Lad være med at åbne den...
Nej!
Gud!
Undertekst af Dolle19 (www.moviefreak.dk)
Er du okay?
Vinduer, er så gode som nye.
Du ved, Arkin?
Der en dør ovenpå som ikke er til at lukke.
Ingen problem, sir.
Jeg ved, vi er i midten af ingenting, men ...
Bare så vi er på den sikre side.
SMYKKESKRIN MICHAEL CHASE - FORMAND
Hvordan skal jeg kalde det?
Sikker, Jill.
Farvel, Jill!
Hej!
Jeg er en havfrue
Okay.
Jeg får venner til te, mr. Arkin.
- Okay... - Ønsker du at slutte dig til os?
Klart.
Den er vældig god.
Han lavede teen`.
Den er rigtig godt, sir.
Du har et smukt værelse du har her, Hannah.
Dette er ikke mit værelse.
- Nej? - Jeg er en havfrue.
Okay.
Havfruer sover i huler, ikke i værelser.
Kan jeg spørge dig om noget?
Hvis du virkelig vil ønske noget...
Noget meget specielt. Hvad skulle det så være?
En talende bjørn.
Hvor vil du skaffe en talende bjørn fra?
I en legetøjsbutik.
Selvfølgelig.
Undskyld mig!
- Er alt okay her? - Ja, det ...
Hun ... inviterede mig til et te selskab.
Virkelig?
Det må du undskylde, sir.
Jeg har en datter på hendes alder.
Hendes navn er Cindy.
- Okay ... - Jeg fik til dør til at virke.
Tak.
Tak fordi du kom, Mr. Arkin.
MASTER TRAP EXTERMINATOR
Hej! Det har en hvepse rede derovre.
En rede af hvepse ved siden af komfuret.
Hej!
Lad mig få et hiv?
Jeg er ked af, men jeg er ikke kriminel. Er du en narko-betjent?
Giv mig et hiv.
Arkin, ikke?
Nå, men hvorfor navnet Arkin.
Det er fornavnet, hvilken slags navn er Jill så?
Det er min bedstemors navn.
Hun var den første kvindelige, Sagfører General for staten.
Du kan snart høre dem slås.
Er det dem?
Ja. Gå ikke i panik, det er kun et show.
Det er bedre at vende tilbage cigaretten derefter.
Jeg vil nødig ødelægge din optræden.
Tak, Arkin.
Godt forsøgt.
Jeg har fortalt, at jeg ikke vil tage af sted. Alle mine venner er der, hvorfor kan jeg så gå?
Det er ikke dit valg, du tager af sted.
Jeg tager ikke på en familie ferie med dig!
Arkin!
- Der er gået en uge. - Tak.
Jeg har smidt lidt ekstra i.
Nej, sir, det kan jeg ikke tage imod.
Nej, det er til din lille datter. Jeg ved hvor svært det kan være.
Mange tak. Det sætter jeg pris.
Du har fortjente dem.
Hey, brug tiden fornuftigt med de penge du har.
Vi rejse dertil omkring halv ni. Så det kan godt blive lidt hårdt.
Som jeg forstår på det, så i sidste ende vender de tilbage.
Nå men, Vi ses om nogle uger.
Rejs nu forsigtigt!
Hvad laver du, min lille pige?
Far!
Bare bliv ved lidt endnu.
Jeg har som gerne vil møde dig.
Hvem?
Han siger at du skal lukke din øjne.
Åben dem bare.
Kan jeg beholde ham?
Selvfølgelig kan du beholde ham.
Har du den?
Hvad er det der?
Far har givet mig den.
For fanden!
- Tak, far. - Du er velkommen, Cindy.
Hey! smut lige.
Du skulle have været her fra 6 timer siden!
Jeg havde bare en masse at ordne på arbejdet, du ved?
Har du eller har du ikke pengene?
Der er ikke så meget som jeg fortalte, men...
Der er lidt...
Hvad er det her?
Du lovede mig at du ville skaffe dem til i aften.
Det gør jeg.
Disse jobs sker ikke bare på en nat.
- Jeg må have dem i dag? - Hvorfor lige i dag?
Fordi de folk jeg skylder dem til, vil have dem.
Hvorfor lader du ikke mig tale med de folk, som du skylder penge?
De er lånehajer, Arkin. Det er gæld, det er alt hvad det er.
- Vi smutter i aften. - Hvor har du tænkt dig at tage hen?
Vil du tage hen til din mor? Eller dine søstre?
Hvad vil du gør, har du tænkt dig bare at forsvinde?
De vil jagte dig!
Hør, jeg skaffer dig de penge, okay?
Nej, det er for sent.
Kom her, bare giv mig indtil midnat, okay?
Midnat.
- Hallo? - Jeg har fundet det vi leder efter.
- Jeg går ind, og jeg behøver pengene i aften. - På ingen måde...
Jeg kommer over Ray, lige nu.
Du har gjort et flot stykke arbejde, hvad, min dreng?
Du har arbejdet hjemme hos Chase i måneder nu.
Nu, hvor du har fundet juvelernes gemme sted...
Kommer du her...
- Med krav. - Jeg stjæler i aften.
50% til dig. Familien er ude af byen.
Stenen er derinde.
Og jeg behøver betalingen i aften.
Vi har en procedure.
Jeg vælger jobbene, og du vælger skæbnen.
Og vi vælger prisen sammen.
Det er rutinen...
Ingen ændre på proceduren.
Det er der, fejlen sker.
I aften, ved midnat.
Ikke på den måde.
Så finder jeg en der vil.
Jeg køre en fejlfri planlægning uden problemer her.
Du hjalp mig dog` indenfor.
Det gjorde du.
- Men jeg har aldrig sagt ja til dine krav. - Med min hjælp, gør du, nar?
Kom ikke her og tal macho overfor mig.
Du har brug for mig, til at ordne hende kvinden, Aquela...
Jeg har dræbt masser af smukke kvinder.
Hvad var dine krav?
Vi sælger i aften, 50% til hver.
Du kan ikke lide det ved fingrene, kan du?
Jeg er den eneste fyr du kender der kan åbne den sikkerhedsbox.
Så har en bedre ide, så sig frem!
50%.
40% , tag imod det eller forsvind.
Okay, så ses vi vel senere i aften.
Bare giv mig indtil midnat, okay?
Efterlade os ikke her alene!
Stop, jeg beder dig!
Ahh!
Dig!
Hvorfor gør du det her?
Dit store røvhul!
Pis!
Sir. Chase! Hold kæft, for fanden!
Jeg har intet at gøre med det, du er nødt til at tro mig, okay?
Mine værktøjer ligger hernede, ikke?
- Kan du huske, hvor de er? - Jeg ved ikke, for han tog dem.
Åh, gud!
Arkin... min kone... fortæl min kone...
I hvilket rum er hun i?
Hun er i...
Hvor er Jill og Hannah?
Jill gik, før han kom her.
Hannah , er hun her?
Jeg ved det ikke...
Jeg finder hende, fald nu ned. Jeg skal nok finde hende.
Min pistol...
Det er den eneste måde, skyd min hånd fri.
Har du en pistol? Hvor ligger pistolen?
I en sikkerhedsbox på mit værelse.
Bag spejlet...
For enden af bordet...
Hvad er kombinationen?
52...4... 7.
52-47, okay. Forbliv nu rolig.
Vær stille, jeg får dig ud her, forstå mig?
Åh, gud!
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg tager den gag ud nu, okay?
Ja... ja.
Du må hjælpe mig med at få det af mine øjne?
- Vær så venlig... - Rolig...
- Tag det væk fra mine øjne. - Det kan jeg ikke...
- Hvorfor? - Det kan jeg ikke.
Har du set Hannah? Hvor er min barn?
Jeg har ikke set hende endnu, så jeg tror ikke hun er i huset.
Hannah gemmer sig, han har ikke fået fat i hende endnu.
Du må finde hende...
Okay, det skal jeg nok gøre.
Find mit barn...
Victoria, det skal jeg nok, jeg får fat i hende?
Men hør, du må gøre noget for mig, okay?
- Du må hjælpe mig, med at begynde at skrige. - Nej!
Nej...
Jeg har brug for en afledningsmanøvre for at jeg kan gå derop, og finde Hannah.
Men jeg skal` ovenpå.
Hvorfor...?
Når han høre dig skrig, kommer han herned for at stoppe det, okay?
Kan du gøre det for mig?
Det er okay.
Vi får dig ud herfra. Men jeg får brug for din hjælp.
Med at få mig derop.
Okay?
Giv mig lige et sekund, før du begynder at skrige.
- Jeg lover at vende tilbage. - Okay!
Jeg vender tilbage.
Vær så venlig, nej!
Hvor er de kugler? Hvor er de satans kugler?
Hannah?
Hannah er det dig?
Hannah?
Hannah er det dig?
Kom ud! Kom ud nu!
Hvem fanden er du?
Jeg er Larry, hvilket ikke er vigtigt lige nu.
Jesus...
Nej...
Hvem er denne fyr? Hvad vil han med os?
Han indsamler folk...
Nej, han dræber folk...
Nej, han dræber kun personer, som han ikke kan li'.
Han fører... fører...
Okay, men hvorfor er du her?
Jeg er maddingen...
Hvis du er den valgte, må du se sandheden i øjnene!
Du vil tage liv. Det tager mange liv!
Nej! Nej!
Pis!
Er du okay?
Hør på mig nu...
Lad os tage den af dig.
Hannah ikke finde nogen steder, Jeg tror, hun er ikke i huset.
Hun må være her!
Jeg har kigget overalt og har ikke ses hende.
- Hvor er Michael? - Han har det godt.
Jeg er nødt få dig ud, og væk her, okay?
Jeg kan ikke gøre det her...! Jeg kan ikke gøre det her...!
Jeg må ud herfra...! Jeg må ud herfra...!
Vær nu sød, giv mig et sekund...
Jeg troede, det var en voldtægtsforbryder, en tyv eller noget, men ikke ham her.
Nej, ikke det her!
Jeg vil ikke dø...
Du kommer ikke til at dø.
Vi finder ud af dette.
Hør, sådan god indstilling, rigtig god indstilling.
Men du må holde mund.
Når vi skal slippe ud herfra, må holder du øje med min ryg.
Forstået? Øjnene i ryggen.
Jeg advarede dig at bo hos mig.
Pis!
Så-så, ellers vækker du naboerne.
Hvilken naboer?
Nej, stop!
Nej...!
Lad os have sex lige her.
Jeg gør det ikke på terrassen foran mit hus.
Fandens!
Hvad nu?
Jeg tror min mor har skiftet låsen, begrund af mig.
Hold mund!
Og du er sikker på, der ingen her?
Helt sikker.
Lad os smutte.
Bestemt ikke typisk.
Kom her!
Det tror jeg ikke lige!
Hvor tror du at du skal hen?
Jeg synes virkelig, at vi skal gøre det lige nu.
Lige nu.
911, hvad er problemet?
Åh gud, hjælp?
Åh, gud!
Fald ned. Hør på mig. Lav ingen lyde.
Det er mig? Hvad laver du her?
- Hvad sker der. - Jeg skal nok få dig ud herfra.
Du bliver nød til at være stille, du er nødt til at tie stille.
Sådan, lad os smutte!
Hjælp mig, hjælp mig! Vær sød...!
Prøv at skubbe dine ben, og hjælp mig!
Du er nødt til at hjælpe mig!
Jeg er ikke sikker...
Vær sød, ikke at forlade mig.
Nej! vær sød! Vær sød!
- Undskyld. - Du må ikke forlade mig!
Vær så venlig, ikke gå væk!
Jeg fandt den lille pige!
Hvor var du?
Under sengen.
Jeg skal lige ordne noget, så hør på mig ...
Du skal holde dig fra jorden, okay?
Kan du gøre det? Har du fat?
Nu!
Fandens!
Pis!
Der er vaskeriet skakten!
Går den hele vejen ned?
Kom nu, det er vores eneste vej ud.
Lad det gå.
Du fik mig, ven.
Du fik mig, bare lad det gå.
Du kan gøre, hvad du vil med mig.
Hold dig væk!
Hvad ønsker du?
Sig hvad du vil, din skid.
Er det alt hvad du har, din fandens bøsse.
Er det alt hvad du har, din satan bøsse kælling?
Kom her, røvhul, dit fucking svin!
Rend mig!
Jeg dræber ham!
Nej! Få dem af mig!
Hold dem væk!
Central, 316, jeg er ankommet til huset ,indkaldelsen er brugt i en nødsituation.
Åh, gud!
Flyt dig ikke!
Stop!
Løft armene!
Løft dem!
Smid våbnet!
Smid dit våben!
Central, det er 316 her!
Hannah?
Bliv der!
Han vil sprænge huset i luften.
Han vil sprænge huset i stykker.
Lad os gå et andet sted hen.
316, alle enheder til stedet.
Hurtig! Hurtig!
Han kommer!
- Jeg kommer ned af trapperne, okay? - Han kommer nu, skynd dig!
- Jeg går derop og trækker så dig op, okay? - Okay.
Bliv lige der.
Hvad laver du?
Du må hjælpe mig, Hannah!
Den er brækket!
Denne fyr, er den samme som arbejde med dig i morges, ikke?
Så du hans ansigt?
Ja, jeg så ham.
Hvad skete der inde i det hus?
Noget forfærdeligt.
Blev virkelige godt.
Sir, Kompagniet hedder "Trap Master Exterminators" og vi fik en adresse.
Han skal føres lige til hospitalet.
Hvad er klokken?
23.50.
Hjælp mig...
Hvad?
Du skal ringe til min kone.
Det klare vi på hospital.
Jeg har brug for dig til at kalde hende nu, det er meget vigtigt.
Okay! Hvad er nummeret?
Hey?
Hjælp!
Kom nu!
Nej!
Korrektur af In Association With UglyBits
MF Subbers Præsenterede THE COLLECTOR